-
1 prendre des mitaines
гл.Французско-русский универсальный словарь > prendre des mitaines
-
2 mettre des mitaines
разг.(mettre [или prendre] des mitaines)- J'irai plus loin, dit le docteur, ma conscience de médecin m'interdit de parler à Monsieur Pons de sa mort... - Mais je ne prends pas de mitaines, s'écria madame Cibot, pour lui dire de mettre ses affaires en ordre, et il ne s'en porte pas plus mal. Il est fait à cela!... ne craignez rien. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Более того, врачебная этика не разрешает мне говорить с господином Понсом о смерти. - Ну, я-то с ним разговариваю без всяких церемоний, иначе никак не убедишь его привести в порядок свои дела, - не выдержала тетка Сибо, - и ему от этого хуже не становится. Он уже привык!.. Не беспокойтесь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre des mitaines
-
3 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
4 mettre des gants
(mettre [или prendre] des [или les] gants [или mitaines] (avec...))действовать осторожно, осмотрительно, деликатно- Ah ça! riposta le garde général, t'imagines-tu que je sois un pacan et que je manque d'usage!.. Tranquillise-toi; je mettrai des gants... (A. Theuriet, Le refuge.) — - Ах, вот как! - возразил дочери главный лесничий, - ты воображаешь, что я, как какой-нибудь мужлан, не умею держать себя в обществе! Успокойся, я буду осмотрителен.
- Il se trouve que vous la connaissez tellement mieux que moi... Si elle vous intéressait pour votre roman, vous y auriez pensé tout seul, je suppose. Patrice introduisit le mot "roman" avec une certaine satisfaction, il n'y avait pas à prendre des gants, avec ce type... (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — -... Оказывается, вы ее знаете гораздо лучше, чем я... Если бы она представляла интерес для вашего романа, вы бы и сами, наверное, об этом подумали. Патрис упомянул о "романе" с некоторым удовлетворением: да, с этим субъектом нечего церемониться...
-
5 mitaine
f1) канад., швейц. рукавица2) митенка ( перчатка без пальцев)••prendre des mitaines — действовать с осторожностью4) -
6 действовать с осторожностью
vgener. prendre des mitainesDictionnaire russe-français universel > действовать с осторожностью
-
7 mitaine
f -
8 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
9 quatre
adj, mquatre étoiles — см. cinq étoiles
en quatre mots — см. en deux mots
à quatre pas de... — см. à deux pas de...
pour quatre sous, de quat'sous — см. d'un sou
- à quatre -
10 chose
I fII mvoir, juger les choses du point de vue de Sirius — см. du point de vue de Sirius
-
11 pouvoir
1. vaprès lui, on peut tirer l'échelle — см. après lui, il faut tirer l'échelle
des goûts et des couleurs on ne peut disputer — см. des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- ça peut!2. m -
12 chat
m; f - chatteà pas de chat — см. à pas de loup
См. также в других словарях:
prendre — (pren dr ), je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent : je prenais ; je pris ; nous prîmes, vous prîtes, ils prirent ; je prendrai ; je prendrais ; prends, qu il prenne, prenons ; que je prenne, que nous prenions ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mitaine — [ mitɛn ] n. f. • 1180; de l a. fr. mite, même sens, p. ê. de mite « chat » 1 ♦ Vx ou région. (Canada) Moufle. 2 ♦ Mod. Gant qui laisse à nu les deux dernières phalanges des doigts. Porter des mitaines. ● mitaine nom féminin … Encyclopédie Universelle
MITAINE — s. f. Sorte de gant de laine, de soie ou de peau, où la main entre tout entière, sans qu il y ait de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce. Une paire de mitaines. Il se dit aussi d Une sorte de petits gants de femme, qui ne couvrent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mitaine — (mi tè n ) s. f. 1° Gant sans séparation pour les quatre doigts, avec une séparation pour le pouce. • Déjà l hiver porte mitaine..., SCARR. Virg. III. 2° Gants de femme qui, ne couvrant que la moitié de la main, leur laissent l usage des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARIA The ANIMATION — Aria (manga) Pour les articles homonymes, voir Aria (homonymie). ARIA アリア (A … Wikipédia en Français
ARIA The NATURAL — Aria (manga) Pour les articles homonymes, voir Aria (homonymie). ARIA アリア (A … Wikipédia en Français
Aria (Manga) — Pour les articles homonymes, voir Aria (homonymie). ARIA アリア (A … Wikipédia en Français
Aria (manga) — Pour les articles homonymes, voir Aria (homonymie). ARIA アリア (Aria) … Wikipédia en Français
Aria THE ANIMATION — Aria (manga) Pour les articles homonymes, voir Aria (homonymie). ARIA アリア (A … Wikipédia en Français
Aria THE NATURAL — Aria (manga) Pour les articles homonymes, voir Aria (homonymie). ARIA アリア (A … Wikipédia en Français
Aria The Animation — Aria (manga) Pour les articles homonymes, voir Aria (homonymie). ARIA アリア (A … Wikipédia en Français